No, he doesn't address the misquotes all going one way. However, Sandie's team have failed to argue that the misquotes had any effect on the outcome. Whilst the judgment misquoted Forstater and Lee v Ashers Baking (43.1(a) and (b)), the principle set out in the hallucinated quotes was correct - there is no hierarchy of protected characteristics. Similarly, whilst the quote from Eweida (43.1(c)) was incorrect, the principle it set out was correct. It is therefore difficult to see these as supporting an allegation of bias.
With respect to the remaining quotes, Sandie's team have not argued that these led to the ET misdirecting itself as to the law.
Where I depart from Tayler is his statement that paragraphs 43.3 to 43.9 were about the language used by the ET. That is not at all what the paragraphs we can see say.
Paragraph 43.3 complains that the ET treated acknowledging the biological sex of a trans-identifying man as inherently transphobic. That is clearly not about the language used by the ET.
Paragraph 43.4 is redacted.
Paragraph 43.5 is about the ET minimising Sandie's evidence of being sexually assaulted. I guess you could argue that this is about the language the ET chose to use in its judgment.
Paragraph 43.6 is about the ET treating the right of women to single-sex facilities as conditional on disclosing past sexual abuse. That is clearly not about the language used by the ET.
Paragraph 43.7 is about the ET finding that it was unreasonable for Sandie to regard Upton as a greater risk to her than another woman. That is clearly not about the language used by the ET.
Paragraphs 43.8 and 43.9 are redacted.
It looks to me like Tayler has mischaracterised paragraphs 43.3 to 43.9, which therefore undermines his reasons for dismissing them as not being arguable. Note that I am not saying they are arguable, but I think better reasons than these are needed for dismissing them.