I think it’s fascinating that you are trying to claim that a statement which reads:
"in workplaces, it is compulsory to provide sufficient single-sex toilets,"
Might lead someone to believe that the Guidance was proposing it to be compulsory for workplaces to provide (some) single sex toilets.
(The inclusion at the end of the paragraph of the below sentence is also entirely consistent with this ordinary English language understanding and therefore in no way clarifies the matter.
where toilet, washing or changing facilities are in lockable rooms (not cubicles) which are intended for the use of one person at a time, they can be used by either women or men”)
fascinating .
but then again you people will argue anything as long as you believe it supports your agenda.
😂