I think it should be an acceptable compromise to use they/ them or avoid pronouns altogether so the accused pushed the accused penis into me
Forcing a witness to use unnatural language in order to avoid using factual language, such as sex-based pronouns, is harmful to the the victim, the trial, and the very rule of law itself.
It harms the victim by allowing the defendant to exert coercive control over her in the court room, a place where he should have no power over her because we are all meant to be equal before the law. Him having power over her by controlling her language is a form of witness intimidation and the State should protect witnesses from intimidation, not sanction and facilitate it by having Bench Book rules that demand that witnesses use defendant's "preferred pronouns".
It harms the trial because the witness's sole focus isn't on giving an accurate account of the incident, but is on trying to censor her own factual neutral language. Referring to someone by sex-based pronouns is factual and it is a neutral act because it is factual.
It harms the trial because the jury are having to decode unnatural language like "the defendant inserted the defendant's penis into me" or unscramble inaccurate language like "her penis", which impairs their ability to understand and assess the factualness (not the same as truth) of the evidence they are hearing.
It harms the very rule of law itself because the first thing that the witnesses do in court is to swear by Almighty God or solomnly affirm to "tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth". By coercing the witness to use the wrong-sexed pronouns contrary to her own perception of the defendant's sex is to instruct her to lie under oath, which is a criminal offence called perjury because telling the truth in court is fundamental to being able to have fair trials conducted according to due process.
It harms the very rule of law itself because if "the truth, the whole truth, and nothing but the truth" doesn't actually mean that, then evidence can no longer be trusted to be the witness's honest recollection of events and the jury cannot "faithfully try the defendant and give a true verdict according to the evidence" because the evidence is no longer trustworthy.
It harms the very rule of law itself because unnatural language impairs the ability of the jury to process the evidence and assess it.
It harms the very rule of law itself because a core legal principle is that we are all supposed to be equal before the law and allowing a defendant to coerce a witness's speech gives the defendant power over the witness.
There is no place for compromise on this. Witnesses must be able to tell the truth, a good-faith recounting of what they experienced to the best of their ability, otherwise the whole concept of a fair trial is compromised.
What startles me, terrifies me, is either that no one in the whole court system realised this when the Equal Treatment Bench Book edition that forced "preferred pronouns" was drafted, or they realised and didn't care.