I promise promise this is not a women do it as often post because I’m sure they don’t. I’m very aware of the way men push sexual boundaries in public and they can absolutely fuck off.
So having said my disclaimer! We had this at work with a woman (I worked in legal there at the time so was privy to the detail).
It was really hard to handle because there wasn’t really a decency issue she was reasonably covered up (or at least as much as lots of other young women in the office) but her outfits were sort of “coded” as overtly sexy/ sort of burlesque. So patent high heels, fish nets with seams up the back, corsets, chockers, short skirts, very heavy 1950s film star type make up. Nothing that actually broke the dress code other than arguably the catch all “dress appropriately”.
When her manager spoke to her she was very ready and pointed out that x employee wore heels also and y employee wore v necks showing as much cleavage as her corsets did. In the end the (female) manger just told her to please tone it down a bit which she ignored. Nothing more was done about it and she left not long after anyway.
I think what I’m saying is that if someone decides to ignore what most people consider the “proper” way to dress it can be quite hard to deal with from an employers stand point. Add in the fear of the employee being able to argue they wouldn’t being policed if they weren’t trans and it’s a minefield.
Basically a lot of the time we are relying (in society) on people not taking the piss!