Of course it sodding equates to being happy to let some men use the women's.
Transwomen yes are a subset of men! Still bloody men though. And you are still happy to let that particular subset of MEN use the women's toilets.
And you police public toilets by giving women back the power to say " Oi! What the Fucking hell do you think you are doing in the woman's toilets you are a sodding man now fuck off and go use the gents". Instead we are currently in a position where there are posters up in women's toilets telling women if they are uncomfortable to basically suck it up.
I don't care how you try to re word what you said, if you are finding you have to break down what you said word by bloody word to try to explain to people that you didn't mean what you actually said you did but in fact mean something different than maybe you should look at your posting style.
Your stance is that it is OK for one particular group of men to use the public toilets.That is your stance at least bloody own it.
Funnily enough i very rarely have to explain to others posters the meaning of my sentence structures.