On a slightly tangential but relevant point, have you read this?
AUTHOR=Gribble Karleen D., Bewley Susan, Bartick Melissa C., Mathisen Roger, Walker Shawn, Gamble Jenny, Bergman Nils J., Gupta Arun, Hocking Jennifer J., Dahlen Hannah G.
TITLE=Effective Communication About Pregnancy, Birth, Lactation, Breastfeeding and Newborn Care: The Importance of Sexed Language
JOURNAL=Frontiers in Global Women's Health
VOLUME=3
YEAR=2022
URL=https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fgwh.2022.818856
DOI=10.3389/fgwh.2022.818856
ISSN=2673-5059