Excellent piece, Jean. Completely nails it.
One small thing you might want to ask them to change if you can, is the line beginning "It also emerged this week that a boy of 4, barely more than a toddler, has been attending a primary school as a girl for three years..."
If he's been attending the school for three years, then he must now be at least 7.