Comparing the two versions of that Endocrine Society statement, what stands out is tht there is now an emphasis on the treatment of children which wasn't in the original.
I'll highlight some of the changes from the original (changes in bold):
Transgender individuals are often denied insurance coverage for appropriate medical and psychological treatment. Those gender diverse youth who have barriers to accessing adequate healthcare have poorer overall physical and mental health compared to their cisgender peers.5 Over the last decade, there has been considerable research on and development of evidence-based standards of care that have proven to be both safe and efficacious for the treatment of gender dysphoria/gender incongruence in youth and adults. There is also a growing understanding of the positive impact that increased access to such treatments can have on the mental health of these individuals.
The Endocrine Society’s Clinical Practice Guideline on gender dysphoria/gender incongruence6 provides the standard of care for supporting transgender individuals. The guideline establishes a methodical, conservative framework for gender affirming care, including pubertal suppression, hormones and surgery and standardizes terminology to be used by healthcare professionals. These recommendations include evidence that treatment of gender dysphoria/incongruence is medically necessary and should be covered by insurance.
...
Many transgender individuals have been subjected to conversion therapy, or efforts to change a transgender person’s gender identity using psychological interventions; this is known to be associated with adverse mental health outcomes, including suicidality, and is banned in 20 states and the District of Columbia.
Transgender individuals who have been denied care show an increased likelihood of dying by suicide and engaging in self-harm.7 Transgender/gender incongruent youth who had access to pubertal suppression, a treatment which is fully reversible and prevents development of secondary sex characteristics not in alignment with their gender identity, have lower lifetime odds of suicidal ideation compared to those youth who desired pubertal suppression but did not have access to such treatment.9 Youth who are able to access gender-affirming care, including pubertal suppression, hormones and surgery based on conservative medical guidelines and consultation from medical and mental health experts, experience signi cantly improved mental health outcomes over time, similar to their cisgender peers.10-12 Pre-pubertal youth who are supported and affirmed in their social transitions long before medical interventions are indicated, experience no elevation in depression compared to their cis-gender peers.12 It is critical that transgender individuals have access to the appropriate treatment and care to ensure their health and well-being.