For sure. There's probably a million reasons why we're way better at it than men. Many are characteristics that are nigh on impossible or very difficult to change too. Movement and proportions, mainly. Even facial proportions. The way males move is so very different to the way females do. I don't doubt we're hardwired to pick up on this stuff to a much greater extent than men are. It makes perfect evolutionary sense.
It's not one thing, it's a cluster of characteristics. Movement, mannerisms (& exaggerated mannerisms too), proportions, build, height, everything from size or thickness of hands/wrists/ankles/neck/feet to shape of skull, hairline, slope of shoulders, width of back, shape of torso and butt, hips, thighs, length of limbs, type of hair on head and body, facial features and proportions, brow, nose, jaw, shape and size of ears. So many things. I haven't seen MtF that have managed to adapt several of these characteristics, never mind all. None of them have managed to change all of them. Not even Blaire White. And that's before you even use sound or smell.
I clock transwomen all the time when I'm not even looking or really being observant. I assume it's something to do with brain making an automated split second assumption then doubling back to readjust and check. A safety thing. Plus, while it might sound cruel to mention it, males smell different. They just do. There's something you pick up on there too. Would love to read the science about this - the real science though, not the kid on fanciful gender woo version.
I've seen so many images of prominent MtF activists that look vaguely convincing but when you see video it's always so so very different.