So, just in case it is not clear...
Sex separation exists to protect women from those men who would do us harm.
And to meet biological needs that we do not share with men because they are unique to our female biology.
The reason we no longer require chaperones in this country is largely because we now have sex specific services, including public toilets, that offer us some protection.
That is why we separate by sex.