"How would you characterise behaviour where someone does something over and over again, that they know distresses the person they share space with?
I would define that as disrespectful. But if mug woman actually collected all the mugs around the office, washed them, dried them, put them away, tidied up the area, swept and mopped the floor, I would find it disrespectful of a colleague to be pulling her up on the presence of fingerprints on the cupboard doors."
At last, an answer. Disrespectful. So you do recognise that it's disrespectful and usually, when women are lectured about what to expect from relationships, the bottom line is respect.
Except when it comes to housework. Then suddenly, women are told to forget everything they ever heard they had the right to expect and told to stop overreacting about the continual, ongoing lack of respect they are shown every day.
Bumbledumb, why are you making up this fantasy scenario about MugWoman? It doesn't in any way way tally with the situation the OP is talking about and in fact, it's a mirror image. The OP's DH hasn't done the Mug Woman equivalent of what you have described. On the contrary, she's the one who is doing the mug woman task of collecting all the office mugs, washing them, drying them, putting them away, tidying the area, sweeping and mopping the floor. And then her colleauge is coming and putting fingerprints on the cupboard door. Not complaining about her doing so. That is a nearer analogy.
I'm almost finding it funny, how desperate some women are, to deny that there is a problem with housework. Almost.