its isn't making him a her, he's never claimed to be a her, but la voix, as the character he plays is a female, and as such, when performing as la voix, her is the correct terminology.
Same as with Lily Savage and Dame Edna et al.
Your prejudice is neither here nor there.