She is a countess in her own right though, he was wrong about that.
Her dad styles himself as Count, but the 'legitimacy' of that is VERY much disputed. I suspect that is what Sergei was referencing. Also, the revolution rather put paid to nobility inside Russia, so I guess it's not ok for a foreigner to use ANY Russian title, inside Russia.