It's a very American name. When I think of Twyla, I think of the esteemed choreographer and dancer Twyla Tharp.
I actually think it is really lovely. And, as it has a long history, definitely isn't in the category of "made up names."
Sometimes, I read names that people hate and think that what is showing is those posters' ignorance (of other cultures, of literature, of the arts).