Any native German speakers? Your help needed please!

[morgymoo182]

Have to give a presentation tomorrow, auf Deutsch!
My accuracy is appalling, could someone just read this through and point out the ridiculous errors I've made? Be ruthless please . Yes I'm embarrassed about my poor German.
Ich werde über die Auswirkung des Treibhauseffekts sprechen.
Zunächst, möchte ich das Treibhauseffekt kurz erklären.
Die Sonne wärmt die Erde mit seine Sonnenstrahlen. Diejenigen, die durch die Atmosphäre gehen, macht die Erde warm. Wann die Erde warm ist, sie strahlt seine eigene Infrarot-Wärmestrahlen. Einige von dieser Strahlen entkommen nicht der Atmosphäre, aber werden durch die Treibhausgase absorbiert.
Aber am Moment, produzieren wir zu viele Treibhausgase, und das bedeutet das die Erde zu viel Hitze absorbieren und wärmt der Erde zu viel. Das führt zu die Erwärmung der Erdatmosphäre.

Die Auswirkung der Erwärmung auf unserem Planeten sind riesig. Eines der grössten Probleme ist der steigende Meerespiegel. Als die Temperaturen steigt, absorbiert der Meer Hitze von der Atmosphäre und dehnt sich aus. Das dazu führen, dass der Meeresspiegel steigt. Auch, könnte Eismassen in Grönland und Antarctica schmelzen und einen Beitrag zu dem Meerespiegelsteigen machen. Einige Inseln, zum Beispiel Tuvalu im Pazifik, haben bereits damit begonnen um schweren Überschwemmungen zu erfahren. Es ist schon ihre Häuser schaden und das Trinkwasser kontaminieren.
Das führt zu einer erhöhten Überschwemmungen, zum Beispiel, wie in Bangladesch in 2004, wo über 40 Millionen Leuten heimatlos gemacht wurden, und Hunderte gestorben sind.

Ein Steigen in globaler Temperatur ist wahrscheinlich, eine Wirkung auf unserer Gesundheit zu haben. Zum Beispiel, mit mehr Aussetzung zu UV Strahlen, wir könnten 5000 mehr Fälle von Haut Krebs und 2000 Fälle von Katarakten sehen. Es könnte auch eine zusätzlichen 10000 Fälle von Lebensmittelvergiftung sein.

Aber was können wir machen um Erwärmung zu hilfen?

Zuerst wir sollten alle Energie viel mehr wirksam benutzen. Zum Beispiel, , den elektrische Geräte ausschaltet, und die energiewirksamen Glühlampe benutzen.

OK, am not a native speaker but studied to post-degree level many years ago - am very rusty but can see that there are lots of mistakes here.

When do you need the revisions? It's too late for me now but I'll check in in the morning and if no native speaker has come forward I'll do my best for you.

Have to do it tomorrow. Is it really awful Janni?
Thanks Califrau

Oh, ok never mind . Maybe I should give the German up.

I've had another look at it. They will all understand what you are saying, but there are quite a few grammatical errors.

Do you want me to give you some corrections?

It MIGHT be better for you to give a measured, confident presentation in English. The vast majority of educated Germans will have no trouble understanding you.

It depends whether you want to 'be a sport' and do it in their language or be authoritative and do it in your own. Given the subject matter, I would be inclined to do it in English.

Sorry, I am a bit of a perfectionist where this sort of thing is concerned and I feel if you want to be taken seriously you should present it confidently.

Good luck whatever you decide!

Hi Janni, has to be in German unfortunately, as it is for my oral class. I'm really struggling with the grammar side of things.
It doesn't have to be perfect, but if there are any really serious errors, I'd be really grateful if you could point them out.
Thanks

OK here's the first bit. I've kept your structure and changed the grammar.

(Excuse lack of umlauts - don't know how to access foreign accents on my PC)

Die Sonne warmt die Erde mit ihren Sonnenstrahlen.

Diejenige, die...

Wenn die Erde warm ist, strahlt sie ihre eigene Infrarot....

Atmosphare, sondern...

In diesem Moment, leider (unfortunately), produzieren wir...

das bedeutet dass die Erde zu viel Hitze absorbiert and warmt die Erde zuviel.

Das fuhrt zur Erwarmung...

Hi there, not sure I am to late now...but when I tried to copy and paste this doc earlier, my connection broke down
I am a native german speaker. I left it as untouched as possible, trying to leave most of it still your own work, if that amkers sense:

Ich werde über die Auswirkung des Treibhauseffekts sprechen.
Ersteinmal möchte ich den Treibhauseffekt kurz erklären.
Die Sonne erwaermt die Erde mit ihren Sonnenstrahlen. Die die durch die Atmosphärekommen ,erwaermen die Erde . Wenn die Erde warm ist, strahlt sie ihre eigenen Infrarot-Wärmestrahlen aus . Einige dieser Strahlen entkommen der Atmosphäre nicht, sondern werden durch die Treibhausgase absorbiert.
Im Moment, produzieren wir zu viele Treibhausgase, und das bedeutet das die Erde zu viel Hitze absorbiert und die Erde zu warm (or you might want to write Heiss-hot) wird. Das führt zu der Erwärmung der Erdatmosphäre.

Die Auswirkungen der Erwärmung auf unserem Planeten sind riesig. Eines der grössten Probleme ist der steigende Meerespiegel. Wenn die Temperatur steigt, absorbiert das Meer die Hitze von der Atmosphäre und dehnt sich aus. Das fuehrt dazu , dass der Meeresspiegel ansteigt. Ausserdem koennen auch Eismassen in Grönland und der Antarctica schmelzen und dazu beitragen das der Meerespiegel ansteigt. Einige Inseln, zum Beispiel Tuvalu im Pazifik, muessen schon mit schweren Überschwemmungenkaempfen . Ihre Häuser kommen zu schaden und das Trinkwasser ist kontaminiert .
Dieses führt zu einer erhöhten Ueberschwemmung , zum Beispiel, wie in Bangladesch in 2004, wo über 40 Millionen Menschen heimatlos gemacht wurden, und Hunderte gestorben sind.

Ein ansteigen in der globalen Temperatur hat wahrscheinlich, eine negative Wirkung auf unsere Gesundheit . Zum Beispiel, dadurch das wir UV Strahllen mehr ausgesetzt sind , ist Hautkrebs bei 5000 Faellen und Katerakte bei 2000 Faellen angestiegen, waehrend Lebensmittelvergiftungen bei 10000 Faellen angestiegen sind .

Aber was können wir machen um zusaetzliche Erwärmung zu vermeiden?

Zuerst sollten wir alle Energie wirksamer benutzen. Zum Beispiel, , bei ausschalten von elektrischen Geräten und dem benutzen einer energiewirksamen Glühbirne.

I think I may have misspellt Katerakte and obviously Atmosphaere and kommen are 2 seperate words....got a bit confusing, what with adding all the little stars so that the words I changed or where I changed bits etc. would be coming out bold....

Next bit (sorry, keep getting called away)

auf unserem Planet

mit den steigenden Temperaturen, absorbiert das Meer..

Auf dieser Weise steigt der Meeresspiegel

Eismassen(?) in Gronland konnten auch schmelzen und ein Beitrag....

,im Pazifik haben bereits schwere Uberschwemmungen erfahrt

Ihre Hauser worden zerstort und das Trinkwasser
kontamiert.

Thank God - a native speaker who knows how to cut and paste!! I'll stop now and make tea.

Good luck with your presentation xx

argh...just re-read mine and I think it's unserem Planet, not Planeten....sorry....

OMG Morgmooo - i've been trying to learning german for years and I couldn't have written that! I could only just understand it!
What does diejenigen mean? I can't dfind that in the dictionary

It means 'the one' or 'those', afaik. (Haven't studied German for years, hope someone will correct that, if it's wrong.)

I meant 'the ones', as it's referring to 'Sonnenstrahlen'.

thanks rosa. I used to think my german was OK but as I learn more, I realise how much more I've got yet to learn. Think I might pick up my french instead!

encouraging hijack: perservere with German Captainmummy, it's a lovely language. Have you tried reading online German newspaper articles? Obviously something that interests you slightly. You have a pretty good idea of the content anyway and the language is generally very clear and straight-forward. Much easier than trying to read novels.

Good luck with the presentation morgymoo!

I live quite close to gatwick, so we can get foreign magazines easily from there. I got a Bild the other day, I'm still working my way through it. And looking at the pictures helps.

Just echoing Sandy's comment, do try and continue with it, as it seems easier than either French or Spanish, imo.

This is completely off-topic, but there's an interesting (old)article in Süddeutsche Zeitung about potentially fatal side effects of the HPV vaccination - I don't want to scare anyone, but it's worth a look.

www.sueddeutsche.de/,tt6m1/wissen/artikel/499/155095/

3andnomore,Planeten is right.You did´nt do a mistake .

Hi chrissi!

Hi captainmummy

lol chrissi....how bad is that, that I am getting so insecure about my mothertongue, lol...

Must admit after living in the UK for 13 years and basically hardly ever speaking german anymore....I sometimes feel english is more my first language then german...sad...

Hi 3ndnomore I know what you mean.I coul´nt come up with the simplest words sometimes.Your mind is blank,until suddenly you shout out the word.13 years, wow.You speak German to your children??