Welsh Learners Chat and Support Thread

[alexpolismum]

Diolch cardibach for the idea!

I'm just getting started as a learner so that's my limit in Welsh so far!

This is where we can chat, use our Welsh as we are learning and give each other help/ advice/ encouragement, etc.

Panadbois - diolch yn fawr, rwyt ti wedi bod yn garedig iawn.

Does dim eisiau i fi ddysgur rheolau gramadeg ohonot ti. Mae eisiau i fi wybod os mae fy iaith yn dda, yn wir. Os dw i'n i wybod e, dw i'n gallu gweld a deall y rheolau.

"Dysgwr y Flwyddyn"?? Dw i ddim yn gwybod am hynny! heblaw mae llawer o arian

Efallai bod dyddiad cau wedi bod eleni. Rhaid i ti gysidro flwyddyn nesaf!

Mi faswn i'n hoffi petawn ni gyd yn cael y cyfle i ddysgu llawer o ieithoedd, er, nid yw fy mhlant i yn mwynhau gwersi Ffrangeg yn yr ysgol. Mi wnes i fynd am wersi Sbaeneg sbel yn ôl, ond nid oedd gen i gyfle i ymarfer, ac un waith erioed dwi wedi bod yn Sbaen.

Panad dw i ddim yn gallu dychmygu bod heb ddysgu ieithoedd. Pan dw i ddim yn dysgu, dw i'n meddwl am ieithoedd, am y gwraidd geiriau, am eirdarddiad .

Efallai yn y dyfodol byddi di yn cael y cyfle i fynd yn Sbaen. Dw i'n siwr dy fod di'n cofio'r iaith un waith yn y lle.

un cwestion - to say "I saw you/him" do I say *wnes i dy weld di/ nes i ei weld e"?
I'm trying to work out how to fit pronouns into sentences.

heddiw dw i'n hapus! Bydd ambell lyfrau yn dod o Gymru i fi! Dw i wedi cynhyrfu i ddechrau i ddefnyddio nhw!

Incidentally, can anyone tell me how you make the accents appear over the letters?

Haia! Ydy ma rheina yn gywir. Mi faswn i hefyd yn dwed, ' Welis i chdi' a 'Welis i o' ( o/fo - gogleddol/ north Walian version of fe) Ond ma beth wyt ti wedi ysgrifennu yn iawn hefyd.

I gael to bach ar yr ipad, dwi'n dal fy mys ar y llythyren a mae'n cynnig symbolau. Ar y cyfrifiadur, alli di wthio Alt 131 (keyboard ar yr ochr dde rather than those along the top) i gael â, Alt 130 i gael ô, Alt 140 i gael ê, ac Alt 147 o gael î ( these might be jumbled up as I'm not on the computer to check!)

Rhaid i ti fynd i insert symbols i gael ŵ ac ŷ.

Wyt ti'n gwybod bo posib cael microsoft word yn Gymraeg? Mae'n cynnwys spell check. I gyd am ddim!! Mae hefyd rhaglenni fel Cysill a Cysair alli di brynu. Mae rhaglen arall yn arbennig i gael to bach, 'draig' dwi meddwl, ond tydwi erioed wedi ddefnyddio fo.

Pa lyfrau wyt ti wedi gael, a lle wyt ti'n byw? Mae rhai llyfrau Cymraeg i'w cael ar Kindle hefyd! Iaith fodern ydi'r Gymraeg!

Rydw i wedi prynu nofel Gymraeg heddiw hefyd (Never buy usually, shame on me) Min y Môr, mae 'r awdures/ author yn ffrind i mi. (Show off )

w ag y ydi rhifzu rhyfedd na!!
ŵ ŷ

sori, dim yn gweithio!

diolch Panadbois Er, yn anffodus tydi alt+[rhif] ddim yn gweithio efo fy keyboard Efallai achos mae yn keyboard Groeg. Dw i'n gallu gwneud copy-paste, ond mae yn nuisance!

Dw i'n byw yn Alexandroupoli yng Ngroeg a mae Kindle 'da fi hefyd! bydda i'n chwilio llyfrau Cymraeg ar Kindle.

Dw i ddim yn gwybod pa lyfrau! Mae rhywun yn roi nhw i fi! Bydda i'n dweud pan maen nhw wedi cyrhaedd.

Pa fath o nofel ydy Min y Môr?

alex - mae rhaid i ti prynu 'BYWYD BLODWEN JONES' gan Bethan Gwanas. Mae'n Gymraeg Bridget Jones. Mae'n ysgrifenedig ar gyfer dysgwyr. Mae'n ddoniol iawn.

Wel unrhyw amser wyt ti isho i mi biciad draw (pop over) am baned, i ti cael ymarfer, mi ddo'i!!!

Dydwi ddim yn gwybod am y nofel eto, mi wnai adael i ti wybod. Y 'Lolfa' dwi'n meddwl yw'r argraffwyr (publishers) sydd yn gwerthu ar Kindle.

Fy hoff awdures yw Bethan Gwanas, mae hi'n ysgrifennu fel rydw i yn siarad. Hawdd i'w ddarllen, iaith llafar pob dydd.

Tease me - pa mor braf ydi acw ar hyn o bryd? tydw i erioed wedi bod yng Ngroeg, ond mae fy rhieni yn mlynd i Kos pob blwyddyn

Cardibach a finna yn hoffi Bethan Gwanas felly!

Thanks to you both for the book suggestion (or author suggestion, I should say!)

Mae hi'n heulog ac yn boeth yma ar hyn o bryd. Dw i'n dechrau tebyg yn [tanned]. Ddoe wnes i fynd allan i'r fforest yn agos i'r mor i fwyta picnic gyda fy mhlant a ffrindiau. tydw i erioed wedi bod yn Kos, ond wnes i fynd i ynysoedd arall, mae'r ynys Samothraki (opposite) Alexandroupoli. Os wyt ti yn y dre, biciada draw, I'll put the kettle on!

Bydda i yn dod given half a chance!

[puts kettle on] wyt ti'n moyn llaeth a siwgr, cardibach?

Please can somebody write some sentences using amser, tro, gwaith, pryd. so I can see how they are used differently. They all seem to translate as "time" in English!

Rydw i'n hoffi Bethan Gwanas hefyd- a 'dwi wedi clywed bod Min y Mor yn dda, ac mi wnes i fwynhau Maison du Soleil, nofel cyntaf yr awdur.

Alex-
Mae hi'n amser mynd i'r gwely!
Wnes i ddim mynd i'r caffi yna tro diwethaf.
Rydw i wedi bod i MacDonalds dwy waith.
Pryd wyt ti'n mynd i brynu gin i mi?

:o

hmmm. let's try this then.

mae hi'n amser gwneud tipyn bach o ddarllen
dw i ddim yn moyn bwyta sglodion y tro 'ma!
Mae hi'r tair waith ti wedi dweud hynny!
Mae'n ddrwg 'da fi. Does dim amser 'da fi i fynd i brynu gin, achos dw i'n rhy brysur. Pryd wyt ti'n dechrau i yfed rhywbeth yn iachach?

have I got those right?

da iawn!

Mae'n amser panad.

Diet coke ges i tro diwethaf.

Dwi wedi cael paned o de ddwy waith yn barod.

Pryd ma hi'n amser gwin? Mi agora i botel pryd (neu pan) fydd y plant wedi mynd i gwely.

Excellent alex! We would say "Mae hi'r trydydd gwaith i ti ddweud hynny!"

Ac ynglyn a'r gin... Dwi byth yn mynd i yfed unrhywbeth iachach!

I have a question concerning numbers.

I have found different versions of the same number -

un deg dau/ deuddeg
un deg tri/ tri ar ddeg
un deg pedwar/ pedwar ar ddeg
un deg pump/ pymtheg
un deg chwech/ un ar bymtheg
un deg saith/ dau ar bymtheg
un deg wyth/ deunaw
un deg naw/ pedwar ar bymtheg
dauddeg/ ugain

Are both equally acceptable? Or is one system more usual? I must say, I like the idea of counting in base 15! It certainly means you won't forget your basic arithmetic in a hurry!

Ooops, I'm not sure what happened to eleven there, but you get the picture.

Nawr mae hi'n amser paned. Efallai y tro nesaf bydda i'n cael coffi!
Panadbois gwin coch ydy e? Dw i wrth fy modd efo fo. Bydda i'n dod yn y noswaith! Pryd wyt ti'n agor y botel?

Quick help please from Cardibach - how would you say to someone in your locality (well, Amlwch, but I don't think even Welsh is quite that regional, lol...) "love you" when it is a message from two small children to an adult. Equivalent of "caru ti" but is it different if it's we love you rather than I love you? Need to get something engraved in a hurry.

Yes alex both versions are acceptable and are widely used.
r3dh3d Caru ti could come from more than one person- It means "love you!" "We love you" would be "Rydan ni'n dy garu di" or, less formal "'Da ni'n dy garu di."
I like Amlwch! :)

Diolch DogEared. I had wondered whether it was another north/ south thing.

Is beth bynnag used something like "in any case"?

Yes! Or "what ever"- "Mi ga'i beth bynnag rwyt ti'n gael" "I'll have whatever you're having"