Not to worry, mejon, I'm taking it in a constructive way. I have noted down that "gen i" is more northern and "gyda fi" more southern.
Does your dd speak Welsh at school? My children only have me to speak English to them, everyone else around them, and of course at school, it's Greek. I try really hard to get them to hear as much English as possible, to give them a really good base with their English, as just speaking to me might leave them with a limited vocabulary.
Yesterday, my dd said to me "Mummy, I'm mynd-ing. Are you aros-ing?" it was very funny. She's obviously been listening to me saying things, and listening to the audio Welsh lessons I have downloaded, and has picked up a few words.
More pronunciation queries, I'm afraid! I know you say yn araf and yn ifanc with the stress on the first syllable of the adjective, but does the stress change to the second syllable in yn arafach or yn ifancach (arAfach and ifAncach)?
It may seem I have learned a lot, but I haven't actually tried to speak to anyone yet, it's all just written. In a speaking situation I might get stuck and not remember all these things!