Later poor you! It is very unfair how hard bf has been for you, but nobody could say you haven't given it your best shot!
I have forgotten what else I just read! Oh shortened and English names - there is a Colin at DS1's KiGa, who is 100% German, and has a little brother called David, pronounced Dahvid - but is that legitimately German, not sure with biblical ones? I used to feel really strongly about giving the child the full name not just the abbreviation, but I couldn't care less now :) All my kids have short first names which don't naturally shorten (which I lengthen or use nicknames for, oops
and long middle names. DH didn't want to give the kids English names as he said they'd sound East German! (Is that - not racist but... something ist?) even though I am English. We struggled so much to find boys names that fit all our many criteria that we agreed on Henry for DS2 though! The other 2 have names that are the same (but slightly different pronunciation of course) in both languages.
On the dialect discussion that was going on a bit before - I am highly impressed by one of dd's German friends (she is only 6) who speaks fairly full on Bayrish to dd but switches to High German for me - how does she know to do this? It must be an instinctive thing I think, the way very young bilingual children swap without knowing they are doing it, but my German is unfortunately very British sounding (as in my accent is terrible) so I am somehow impressed she automatically thinks this means to speak High German! The headmaster who oversees DD's school as well as the other grundschule in the area interviewed dd before she started and was highly impressed by the fact she spoke to him in Hoch Deutsche, as he said most of the local children just carry on speaking dialect even to him, but said not one word about the fact she came out and told me about her interview in English! I found that funny
she does have friends who speak only dialect and she can understand them fine (and has to tell me what they have said). DS reports back on his dialect speaking friends "Do you know what K says instead of ich" etc. - atm he just thinks they can't talk properly!
I had a relatively new American friend here today, well it's the 3rd time we've met up, does that make us friends? Hard to say! Anyway it is nice to know an English speaker locally now - she lives a couple of villages away, there are very few native speakers out our way! DS1 appears to have fallen in love with her 2.5 year old dd "I think I love E, because she is very pretty and she thinks that I am funny" - that'd be a fairly normal boy reason for liking a girl then, even though he is 4!
He is usually a very boy-ish boy who fairly much ignores girls! The mum is also married to a German and also has a baby boy very close in age to my youngest, pity dd is left out, but the only other English family we see semi regularly have a dd her age, so not so bad!
Baby DS2 slept better than he has in about a month last night - only 2 night wakings, and up for the day about 5.30, but chatted to himself in his cot for a bit before I needed to go to him, fingers crossed and touch wood etc. that it will go on this way, as it was ridiculously bad for a relatively long stretch - he has learnt lots of new things over the last month though, so I think it was a development spurt - he is now sitting securely with no need for a cushion behind him in case of tumbles, and clapping, which is so sweet :) I love this age, if only the sleep stays manageable! He still won't touch a bottle, but this will be OK as long as he can be put to bed at 6.30pm and not be expected to wake until 1am or so, means teaching my evening class is more tolerable and maybe DH and I will one day be able to go out for a meal or something together :)
Glad the nits are banished and speech therapy over - loads of kids here (I mean locally to us) seem to have speech therapy, I am sure it is more common here than in the UK!