I'm doing the job of about ten people compared to ten years ago (a flood of early retirement packages sucked most of the experience out). I don't see this changing. The Japanese economy is strangled by the limited number of people available to add value to the workplace and part of the consequence of that is unforgiving hours and feeling grateful just to have a wage.
I don't think it's unavoidable but I think it will happen anyway