Or you know, men including trans women just using the male toilets that have always been and still are open to them.
But no, that is unthinkable so women have to have their own facilities degraded. Mixed sex == smelly and usually less clean, single toilet == more expensive, room for fewer toilets, less safe if taken ill, harder for cleaners (who are usually women) to clean. Women lose out so men can take more.