It now means,
‘Don’t challenge anything that is unfair’
‘Don’t make waves’
‘Don’t make anyone feel uncomfortable’
‘Your feelings are irrelevant’
Particularly when it’s aimed at women. Whatever it was originally supposed to mean, it doesn’t tend to mean that any more.