And round and round we go.
Nuns I don't know what your intention is. But you keep producing false analogies, over and over again, which would make it appear to the casual reader just dropping into the latest page of the thread that the issue here is that Maya deliberately and repeatedly misgendered a colleague, when in fact she did no such thing, and furthermore said that she would not do such a thing because she believes in being courteous to people.
As I say, I can't be sure of your intentions, but I can't help but wonder whether this repeated insistence on false analogies which could mislead the casual reader is in fact a deliberate attempt to spread misinformation.
As anyone with half a brain knows, there's more ways of spreading misinformation than simply telling a lie straight up. "For Brutus says that Caesar was ambitious, and Brutus is an honourable man." First time round, you think the crime being implied is that Caesar was in fact ambitious. By the third or fourth repetition, you are in fact questioning whether Brutus really is an honourable man.
That's the game it looks like you're playing here. Never directly accuse Maya of harrassing a colleague, but continually try to elide discussing biology with deliberate misgendering, thus leaving the casual reader with the impression that Maya did something which in fact she did not do. In fact she explicitly said she would not do.
I am getting the impression (and again, this may not be your intention) that you are being a goady, disingenuous shit-stirrer.
If you are in fact, not being a goady, disingenous shit-stirrer, then I suggest you actually post to say that you accept that Maya did not harrass a trans colleague, and did not at any point deliberately misgender anyone.