I have to cope with similar behaviour from my DD1 (10). She hasn't threatened DH or me with a knife (that sounds very scary) but she does lash out (mainly at me) and has his me with a rounders bat in the past. She'll throw whatever is to hand when she's in a rage.
I understand your fears, OP. I've worried about the safety of her younger sister (birth siblings), who is now 7. It's less worrying now she's 7, as DD2 can stand up for herself but DD1 still hurts her by accident sometimes. Most of her strops are when we're there (or at least I am), so the risk isn't great, which sounds like it's the case with you?
I can confirm how hard it is to get help, we're getting help from Post Adoption Support but it's been a long haul and we've been pushing to get her assessed for some time! It's been exhausting.
I agree with PPs that stopping her weekend visits could impact on your DSD really badly; any change in routine leads to loud meltdowns in our DD1. Your DH would have to supervise her very closely. Has she actually lashes out at your DD before or is it the fear that she might? Or are you afraid that your DSD might hurt her by accident? (Which is understandable. I got a nasty head wound by accident once.)
But it should be possible to keep your DD away from her. Unless your DSD is intentionally trying to hurt her, or interact with her (as we've coped with), then surely it's just a matter of keeping them apart?
Your DH should try and do nice things with her during his contact time with her, which would do good for their relationship and take her mind off electronics, which is an issue with my DD1 too.
So I wouldn't say YABU, as you're in a very difficult place with this girl, but I would still say that banning her from your house will only make her behaviour far worse, and be very unfair on her mum, who would have to cope with the fallout. (Does her mum have younger DC?)