Yes! Get that compensation, for both the allotment and the garage. That'll teach her to be a sneaky cow.
She should pay for your legal fees, the difference in valuation had the estate agents known it was not vacant possession, and for your distress at getting off to a bad start with two neighbours, as if moving house isn't stressful enough.