Just like we all acknowledge that driving under the influence of alcohol is unacceptable. There are still people who drive while intoxicated; but they don’t get fêted as stunning and brave and held up as examples to us all.
Exactly this.
Nor do people jumping red lights or refusing to wear seatbelts in cars.
Yes, some people will always do these things but we don't celebrate the law breakers, remove the laws or say that some people have been forced to make adaptations just to "fit in" because these laws exist...
By virtue of being pro single sex spaces is an encouragement of medicalisation. That you fail to comprehend the basic logic of a legal requirement to 'fit in' encourages people to do so doesn't reflect well on your cognitive abilities.
"I had facial surgery and a boob job because I wanted to go in the women's toilets. I needed to do as much as I could to look like a woman. I had no other choice"
sounds just as daft as...
"I had to use a portable blue flashing light on my car roof, to make it look like I was in an unmarked police car, because I didn't want to stop at all the red lights. I had no other choice"
Or..
"The landlord knew I was driving so the only way I could keep drinking was to send other people up to the bar to buy my drinks. I had no other choice"
Or..
"I lost control when I had to take my hand off the wheel to change gear, because my other hand was holding down the seatbelt to make it look like I was wearing one. I had no other choice"
In none of these cases do we blame people who support the laws for the actions of those who break it, including when those actions involve deception. Everyone knows how much they've had to drink, if they've jumped a red light or if they've pretended to be wearing a seatbelt when driving past police.
Equally, everyone knows what sex they are.
Perhaps the daftest part of that whole idea, of needing to take steps to "fit in", is that it's a clear acceptance that transwomen look like males. Yes, they do. What's needed here to "fit in" is an inclusion campaign for males in dresses to be accepted in men's facilities without judgement if they feel unable to go in there. Or a campaign for more additional single room unisex facilities, accepting that these are never as safe as multi-cubicle single-sex facilities for medical emergencies and hidden cameras etc, but are an alternative choice for anyone who does feel safe using them.