The comment 'looks masculine' has been used in a more nuanced way in discussions here.
In the case of Imane Khelif, it wasn't just that he didn't look 'feminine', it was that he had physical characteristics consistent with having been through male puberty.
I know I'm in a minority in my attitude to IK, but, looking at images of his in his early career, he looked lighter, and I think his appearance in general - judging from photos and video - was ambiguous.
But between the Tokyo and the Paris Olympics, he moved up not one but two weight categories, and 'bulked up' in a way that was typical of a body that had been through male puberty: he put on 10kg, and it went on in muscle, and probably bone density, resulting in the big-jawed big-muscled individual we saw delivering damaging blows to women boxers in the same weight category.
Later revelations about the kind of DSD he has [not the same as Lin's] showed that 'He looks like a man' wasn't an expression of conservative views on femininity, it was an observation about physical characteristics that were later vindicated when his test results were made known.