It’s a curious one isn’t it? It’s suddenly a useful, however spurious, line of argument for them.
Incidentally, I’ve been subject to regular ‘misgenderings’ all my life - but never in a toilet and except in one instance by an old lady as a child, always by men. And I don’t expect to start being challenged in loos by other women anytime soon.