I don't think this genie is being returned to the bottling depot for re-insertion.
To expect this generation (actually multi generations, Sir David Attenborough to Greta Thunberg) to have anything meaningful to say on societal mores and any kind of moral outlook, is pointless.
What I think will happen is a kind of drift to shifting sands, with some kind of sanity via the courts, but literally a barebones compromise maybe slightly better than we have now.
Possibly some sort of strongman populist with deep religious roots. What's interesting in the US is that alongside a very polarised atheist/pagan/post modern/progessive push from the Left to banish all boundaries and promote teen medicalisation and sublimate gender critical feminist and ethnic non feminist/mainly Christian and Muslim harsh views on gender ideology (see the schism between coastal elites TRA white Democrats versus working class urban blacks and Hispanics). And a burgeoning New Catholics (check out Peter Thiel) and right wing Jewish communities.
This could lead to a populist beyond Trump, where a very plugged in but overtly religious president holds sway.
Or a kind of aimless drift by the West to hyperindividualism, but unlike the 90s and 00s version, where that was just represented as unlimited consumer culture, opening up of music genres, fashionista explosion, and sub cultures vying for maximum (but essentially inoffensive) visibility (Goths and other teen movements), this will be daggers drawn and drama queen life and death (words are literal violence, you're all Nazis and fascists!).
The law will be clarified for some basic safety net for women, but the beta cucks will rule as more and more trans culture is normalised and embedded. The very negative side of this being a return to real tribalism, the public lynching of naysayers, drowning and burning of witches, and medieval and pre-history human behaviour of sacrifice, this and atheist Roman Empire/pagan rites of seeing women and children as expendable, will see it's 21st century version of male wizards (what else do you call Peter Tatchell and the US Health Secretary with such powers?) holding court, women and children literal cannon fodder for men (now the alpha misogynists and beta cuck trans), and quite brutal tribal behaviour, torch bearing mobs of old replaced by online versions.
Sorry if this sounds overcooked, but there is a real enemy at the gate feel, not just about the phenomenon, but the silent acquiescence of pretty much anyone and everyone with a voice. Other than JKR and Glinner, who well known to the public is saying anything rational?
Of the three options, civic society regaining it's bearings and opting for a solid direction, societal drift, or religious strongman populist, the first option appears the least likely right now. That is sobering.