Rum is lovely in the Tum! Enjoy.
I think what you are experiencing is the younger generation doing what they do best - challenging the status quo and old ways of looking at the world.
Language changes to adapt to the here and now.
Woman and Man is an inclusive term. It is more so then binary sex.
Those who define themselves as women or men, or even non binary and live in that way experience all aspects of that - dependent on intersectionality of course. The pluses and the minuses.
Personally I love it. As it really challenges partriachal thinking, and those who want to drag us to the ways of the hand maiden. Those calling cis women handmaidens, have no idea of what was being written about. Rather chilling those adopting that book without understanding the messaging.
But hey its lovely. I love how the changing of language to modernity is getting on some peoples nerves, as it doesnt meet their definition of what they knew or thought they knew.
So I certainly would join you in a rum, to a toast to the disruptive influences shaping us all for the better and ripping down the patriarchal and staid systems that have had us all trapped in gender, sex and class boundaries.
Enjoy the anarchy! I certainly do. A toast! :)