I can think of circumstances where I would be uncomfortable with trans women being in that space but I would feel that there comfort triumphs my discomfort because life is harder for them and they don’t easily belong any where...
Stop sympathising and start empathising.
When males are allowed in female-only spaces because they are uncomfortable, female lives become harder, females experience greater discomfort.
By catering to their discomfort and trauma and hardship, you exclude me from humanity, you exclude me from public life, you exclude me from feeling as though my pain matters as much as theirs does.
Life is very hard for me, coffee. Male violence and abuse and sexuality has made it very hard for me. I experience a great deal of discomfort because of it. I have met the clinical threshold for profound "gender dysphoria" all my life. You admit you do not meet this threshold, and that those with gendered dysphoria crippling their lives must be accommodated over you.
You are increasing my discomfort and the hardness of my life, by prioritising males with gendered dysphoria over females with gendered dysphoria. This is sexism.
You make things worse for the girls with gendered dysphoria, by casting them out and drawing their brothers in tight. You are saving the sons by sacrificing the daughters. This is patriarchy in action, and it's happening inside your brain right now.