Because of her background she ought to bloody well know that it is inappropriate for her to work with women from that community. It seems to be all about her.
Can I recommend this article by Barra Kerr?
extract)
"Incongruent pronouns also make your brain work much harder; not just when you are using them, but when you are receiving them as information. You are working constantly to keep that story straight in your head. Male or female? Which one, again? Concentrate harder. Ignore your instincts, ignore your reaction.
And that’s just you. You’re already aware of all the pertinent information, already alert, you know the score, no flies on you.
And you’re still affected emotionally and instinctively by incongruent pronouns, nouns, and names. Despite your efforts to be immune. You’re not immune to this effect. You can know perfectly the actual sex of a male person, and yet you will still react differently if someone calls them she instead of he.
So what then, is the impact on everyone who isn't even aware yet, hasn't fully comprehended yet what’s going on?" (continues)
medium.com/@barrakerr/pronouns-are-rohypnol-dbcd1cb9c2d9