I just read the whole thing 
(BTW the partner was a transman)
While generally I don't think grandparents should interfere in their children's parenting decisions this is a bit different.
At what age can you sue? It seems as if nothing will change until these children grow into mutilated sterile adults with reduced sexual function and reduced IQ and start suing.