Seems a bit confused to me. If the issue is that the ONS wants to find out how many people identify as trans why don't they put the question 'Do you identify as trans?'
And the last paragraph seems to be conflating sexual orientation with gender identity.
Anyhow comments open.....