I've just been looking at some of the author's other articles, and come across this, which I think is very insightful:
Right now I'm reading a book from mega-selling fantasy author George R. R. Martin. The following is a passage where he is writing from the point of view of a woman -- always a tough thing for men to do. The girl is on her way to a key confrontation, and the narrator describes it thusly:
"When she went to the stables, she wore faded sandsilk pants and woven grass sandals. Her small breasts moved freely beneath a painted Dothraki vest ..."
That's written from the woman's point of view. Yes, when a male writes a female, he assumes that she spends every moment thinking about the size of her breasts and what they are doing. "Janet walked her boobs across the city square. 'I can see them staring at my boobs,' she thought, boobily." He assumes that women are thinking of themselves the same way we think of them
(And don't even get me started on men writing sex scenes about what they think women want in bed...)