I agree with the op. I also feel a bit impotent in that I have feminist ideals but I just can't articulate them properly and rationally. I don't know why this eludes me, I'm pretty well educated. Maybe it's because I came to feminism while having two young kids so I just don't have the brain power for rational thought at the moment. Or maybe it's because I am so entrenched in the artificial choice brand of feminism where we had to be 'up for it' and holding our own with the lads in their culture rather than fighting it. I'm embarrassed at the way I have acted in the past.
I find it hard to make reasoned arguments. Eg. I was at my knitting group last week (this example is great, it's got knitting groups, patriarchy and religion in it!). Anyway, the woman who runs the group is lovely, four kids, no nonsense, doesn't mind that I bring both dc's to the group, but also very churchy and very conservative. She was saying how one woman in their church had emailed her Dh (who is obviously quite key in the church) complaining about a hymn that calls them all God's sons. She objected to being seen as a 'son'. Apparently the dh had written back with an explanation about putting the hymn which came from a psalm in a context where first
sons used to be considered the most important and by calling us all sons the psalm was saying that we was all (women included) as important as first sons used to be. And she (my friend) made some sort of flippant comment about 'we're not burning our bras any more'.
I tried to argue that what her dh said pretty much reinforced the sexism but it was really hard for several reasons; I respect this woman in every other way and didn't want to insult her husband or her religion, especially when she welcomes us into her home, I didn't really have the right words, I am the youngest there so feel a bit 'disrespectful' and not very confident in my own views of the world, and most annoyingly I am wary of being seen as some kind of raving, whining feminist loon (how do you get past that one? Is there a case for picking your audience?).
Just to point out that the above feelings are my own. I'm not made to feel them by this woman, she is lovely, but I struggle with the conservative views of the knitting group, and mostly we all go there to chill and enjoy knitting and nice cakes, not getting bogged down with political talk, though I do always try and fight my corner when necessary.