I've enjoyed weight training for a few years; though I'm not the most knowledgeable, what I have found (for me) is that I need to focus on either:
A) cutting fat (by restricting calories, eating really really 'clean') or
B) building muscle (increasing kcal with protein)
So - one or the other! Ideally you'd build muscle then shred fat, so you end up more lean.
It's pretty much pointless paying any attention to the scale when you're doing weights, because, as you know, muscle in denser than fat. So you may be the same weight or more, but smaller/leaner. So measurements are the only way.
Also, just to be honest, weight training increases my appetite for carby food far more than cardio does, which sucks!
I'm at the point now where I'm delighted with my muscle ratio, I'm as strong as I want to be, but I have an extra stone of soft fat everywhere, so back to the scales for me to do the 'shred' bit but I keep failing 😂
All good here recovering well! Really missing exercising but equally bloody glad to just have a rest and be waited on hand and foot! I'm restricted to nothing whatsoever for 6 weeks.
I can resume exercise at 12 weeks. I know I'll be losing muscle now so the scale going down won't be a celebration as such but telling myself it's temporary.
Not sure if any of that is helpful.