The people inside the Tweenies costumes don't speak, the voices are done by the people who operate the faces. Max and Milo are done by the same person, as well as Jake and Doodles.
And Max and Judy are one and the same (or at least the guy in the suit is ...).