Now, I thought I was imagining this, but...look! The same thread appears twice in active threads. Not just that one. It appears to happen when you 'load more' (but could be wrong about that. I'll try and get more examples.