I very much doubt it. AFAIK IB doesn't have a GRC so doesn't even benefit from the legal fiction, i.e.state sponsored lie, that his legal sex is female.
He is a man, being treated like any other man in the prison.
And I'm pretty sure the giving of anodyne nicknames doesn't contravene human rights legislation (or even the April Fool's Hate Crime guff).