Being taught god is a creator, and belief in evolution are not mutually exclusive?
There is a.choice, homeschooling, or traveling further. It depends on your priorities. She would make new friends in a new school fgs. And I am not sure what would stop you being part of the community.
I don't see why a CHURCH school should stop teaching god is the creator due to some athiest parents, and I am sure many people think atheism is bollocks.
If your closest school wasn't a church school, but Muslim, Hindu, Sikh, Jewish, Buddhist would you still send your dcs there, to ensure convenience and you could be involved?
When you believe something, ie equality of men and woman, respectful to elders, lgbt rights, helping those less off, you teach your kids those values from a young age.
Why should religious people not do this?