Gah! Heroes has gone down in my estimation

[LittleMyDancingWithTheDevil]

Heroes this week - Hiro was talking Japanese about a firm of private investigators he'd hired, and the subtitles said:

'They're very discrete'

bump you evening pedants

clearly you're all out with clipboards monitoring the use of apostrophes.

or you have lives on a Saturday night. 'Snot fair.

Unforgivable

I have a secret crush on Hiro, though....

oh so do I. he's so cute!

and he can't be held responsible for the subtitles, let's face it.

Hello all. Have so far resisted posting on pedants' corner but couldn't resist this one as I am relieved not to be the only pedant to have spotted the 'discrete' gaffe on Heroes. So tell me, is the clipboard a compulsory accessory now that I've succumbed?