Why is the word customer being replaced by costumer? I see it all the time, especially on American sites, but have started seeing it on here too. It drives me mad!