My understanding of "go potty" is to go insane or crazy. But I've seen it used quite a lot (on Instagram, admittedly) to refer to going to the loo. I just don't get it - only a child uses a potty, so why would you use this phrase for an adult (or worse, a dog?!)