Over the past year or so I have become aware of people using 'then' instead of 'than'. One of them is an English teacher using then in emails, so not an accent thing. Has this always been the case or have I just never noticed?