The Finnish word for pedant is pilkunussija, which is translated literally as "comma fucker". I love it! (and I am one)