I don't know how to handle it. If I correct him he gets very annoyed but if he says quaffers one more time when he means coffers I will not be responsible.
He uses the wrong words (usually the longer ones) all the time and I feel like shrieking at him. I'm not perfect myself but aaaaargh.