German speakers could you correct this for me?

[admylin]

I want to send my Kündigung for the flat we will be leaving and I want to offer the agent the permission to show the flat when ever he wants even at short notice (we might get out of the contract if someone wants it sooner) so does this sound OK? We're stuck with the place until the end of July otherwise.

Sie können Ihren Makler gerne ausrichten dass er die Wohnung sofort zeigen kann obwohl wir noch hier wohnen nur mit der bitte dass er mich kurz vorher über mein Handy Nr: XXX bescheid sagt.

I'd put something along the lines of:

Sie dürfen ihren Makler verständigen, dass unsere Wohnung für Besichtigungen offen stehen. Wir wohnen noch in der Wohnung, deshalb rufen Sie mich an, wenn Sie eine Besichtigung einrichten wollen.

HTH

SunRosa, that sounds better than my version thanks!

Minor grammar correction :

Sie duerfen (sorry, no Umlaut) Ihren Makler verstaendigen, dass unsere Wohnung fuer Besichtigungen offen steht. Wir wohnen noch in der Wohnung, deshalb rufen Sie mich bitte an, wenn Sie eine Besichtigung einrichten wollen.

Good luck!

Not meaning to offend I like your version better admylin! Just a few little mistakes, so -
Sie koennen Ihrem Makler gerne ausrichten, dass unsere Wohnung ab sofort fuer Besichtigungen zur Verfuegung steht, auch wenn wir noch hier wohnen. Ich haette nur die Bitte, mir kurz vorher unter der Handynummer xxx Bescheid zu sagen.

Thanks alot, I can add that to my Kündigung letter now and have it ready to post. Must get it to them before 30th of April other wise we have to keep it for even longer.