Can a German speaker correct this please?

[admylin]

Could someone who knows their endings and dativs, nominativs and so on help me to correct this letter? Thanks alot, could send it as it is but feel better when it's as near perfect as possible.

Sehr geehrte Frau ...
wir ziehen in August aus Berlin nach Hannover. Wir werden im Einzugsgebiet/bereich Ihre Grundschule wohnen und unsere Tochter möchten wir für der 4. Jahr anmelden.

Zufällig, sind wir wegen der Anmeldung im Gymnasium für unser Sohn, am 1. Juli in Hannover und wollten fragen ob Sie einverstanden sind uns ein kurze Blick in der Schule zu werfen und vielleicht schon die Anmeldung in die wege leiten. Es wäre schön für unsere Tochter ihre zukünftige Schule im voraus und nicht nur von draußen zu sehen. Wir konnten gegen 11:00 Uhr direkt vom Hauptbahnhof in der Schule fahren und würden uns freuen Sie zu treffen und ein kurze Rundgang machen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüße,..

(uns ein kurze blick in der Schule werfen zu lassen) See I can find some of my own mistakes some times, but never know is it der/die/das!

Sehr geehrte Frau ...
wir ziehen im August aus Berlin nach Hannover. Wir werden im Einzugsgebiet/bereich Ihrer Grundschule wohnen und unsere Tochter möchten wir für den 4. Jahr anmelden. (die 4. Klasse?)

Zufällig, sind wir wegen der Anmeldung im Gymnasium für unseren Sohn, am 1. Juli in Hannover und wollten fragen, ob Sie einverstanden sind, uns einen kurzen Blick in der Schule zu werfen und vielleicht schon die Anmeldung in die Wege leiten. Es wäre schön für unsere Tochter ihre zukünftige Schule im Voraus und nicht nur von Draußen zu sehen. Wir könnten gegen 11:00 Uhr direkt vom Hauptbahnhof in die Schule fahren und würden uns freuen, Sie zu treffen und einen kurzen Rundgang machen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen,..

As far as I can tell!!

My German is rusty and I'm sure there are people better placed to help. But, I think:

Ihrer Grundschule
das 4. Jahr
unseren Sohn
einen kurzen Blick
in die Wege
einen kurzen Rundgang

Ooh I didn't do too badly!

Is Jahr not neuter?

Yes sorry it is!
But if you are talking about "year 3" for example, isn't it "die Klasse"? "Jahr" isn't used for school years as far as I'm aware.

Thanks alot, these endings drive me mad, why can't I do them? I just don't get it and I could cry every time I get a letter or text corrected, thanks anyway!

Yes, think you're right on Klasse.

I think you did well
im despairing of even being understood

good luck with everything

That's fine admylin. I studied German at University and the one thing I can still remember is the different endings, I think it just gets drummed into you so many times that I'll remember them until my dying day!

Good letter, Admylin, hope it gets the result you want.

Will change it to Klasse, that's me thinking in English as in 4th year!

I hope I get an answer KS, some schools don't seem to be into emails yet but I'd rather do that than try to get past the secretary. They tend to guard their headmaster/mistress from Belästigung from parents!

yes you were right too with "uns einen kurzen Blick in der Schule werfen zu lassen"

Hi admylin, I've changed a few more things!

Sehr geehrte Frau ...
wir ziehen im August von Berlin nach Hannover. Wir werden im Einzugsgebiet Ihrer Grundschule wohnen und wir möchten unsere Tochter für die 4. Klasse anmelden.

Zufällig sind wir wegen der Anmeldung unseres Sohnes im Gymnasium am 1. Juli in Hannover und wollten fragen, ob Sie einverstanden waeren [should be Umlaut a but I don't know how to do that on this PC], uns einen kurzen Blick auf die Schule werfen zu lassen und vielleicht schon die Anmeldung in die Wege zu leiten. Es wäre schön für unsere Tochter, ihre zukünftige Schule im Voraus und nicht nur von Draußen zu sehen. Wir könnten gegen 11:00 Uhr direkt vom Hauptbahnhof in die Schule fahren und würden uns freuen, Sie zu treffen und einen kurzen Rundgang machen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen,..

You know endings is imo the hardest thing about the German language but it's one of those things that eventually will just become second nature. You need to be on top of your genders!
Viel Glück!

I wondered if you'd be along emkana!
em knows best

Perfekt, danke Emanka!

I must say I am glad that I don't have to learn endings... [shudder]

I do have some sympathy for the British being rubbish at learning other languages, the English language is so conveniently without endings/cases/gender and it must then be so hard to get your head around it all!

I know, I'm planning on going back to study again once we've moved to Hannover and the dc are settled in new schools, even if it's just a short morning course at the Volkshochschule! I can't go on like this - the dc are getting better at German than me!

But what even does my native speaker head in is the question of capital letters or no capital letters... have pondered and googled and now decided in your letter it should be:

im Voraus

but von draußen

One more question. What should I put as Betreff on the email?

If I put Anfrage wegen Anmeldung it'll never get past the secretary will it?

I would put

Schuleintritt and then your daughter's name

Ok thanks emanka.