ellbell where are you?

[franca70]

hi I thought you'd be lured to our italian chat, but haven't seen you yet. how are you??

Ciao Franca... e grazie dell'esserti ricordata di me (povera inglese italofila che sono!)

Sono stata via per il weekend a festeggiare con due amici che compiono i 40 questo mese. (Io ci arrivero' l'anno prossimo... .) Basta dire che, siccome non riesco piu' (da quando e' nata dd2) a bere il vino, ho deciso (in un momento di pazzia) che sarebbe una buon'idea sostituire il vino col vodka. Sono andata a letto alle 2 e mezzo di mattina... e oggi... diciamo che oggi e' stato una perdita di tempo.... Ora vado a letto e cerco di riprendermi un po' prima che ricomincino le lezioni domani.

Ho visto l'altro thread, ma mi ha fatto sentire molto inglese. Sono tifosissima del nostro NHS, e dd2, che soffre molto di mal di ginocchio (perche' si addormenta inginocchiata!) si sveglia e invece di gridare 'Mummy' grida 'I need Cowboy' (che sarebbe il famoso Calpol)! Ma secondo me non importa per quanto tempo si vive in un paese straniero ne' quanto bene ci si trova li', ci saranno sempre certe cose che saranno migliori 'a casa', no?

Chi e' stata che chiedeva come si fa a diventare traduttrice? Qui c'e' un Masters molto buono per chi vuole fare il traduttore/l'interprete. L'unico problema e' che la traduzione e', per la maggior parte, dalla lingua straniera in inglese, e non vice versa.

Ora vado a dormire, me spero di chiacchierare con le mums italiane qualche volta

Buone notte...

ciao! che invidia un weekend tra amici e soprattutto la vodka, a distant memory!
oh no! non prendertela per l'nhs, quando si e' lontani dal proprio paese, tutto, o quasi, sembra migliore. e ci si dimentica che la maggior parte delle volte che si va all'ospedale (in italia) si ha a che fare con dottori patronizing e infermieri musoni, quando va bene. e' vero anche che i dottori italiani sono piu' "solleciti" perche' molto spesso sono a pagamento... detto questo, anche mio figlio e' andato a letto imbottito di calpol, perche' gli ho attaccato l'influenza (e' abbastanza paradossale che sia stata io ad attaccarla a lui).
vado a dormire anche io, a presto

Ciao Franca! Ora non riesco piu' a trovare l'altro thread. Ma la prossima volta che voi mumsnetters italiane vi mettono a chiacchierare passero' a salutarvi senz'altro.

it's in meet-ups!