Anyone speak Norweigan? Can you translate this knitting pattern for me?

[Miaou]

It is for a really funky child's sweater and I would love to make one - but the instructions are in Norweigan!

I would be so grateful if anyone could help!

Here it is:

Størrelse: Ca. 6 mndr.-1 år Materialer: Bomullsgarn, 100 g gult + 50 g orange, eller 100 g grønt + 50 g orange, eller 100 g rose + 50 g orange. Rette p. nr. 3 og 3 1/2, heklenål til pynten: 3 mm. Strikkefastheten skal være 25 m. i bredden på p. nr. 3 1/2=10 cm. Grunnmodellen, alle kjolene strikkes etter denne oppskriften, men i forskjellige variasjoner: se slutten av oppskriften. Ryggen: Legg opp 80 m. på p. nr. 3 og strikk 1 cm rettstr. (alle p. rett), skift til p. nr 3 1/2 og strikk videre i glattstr. Når arb. måler 6 cm, felles det 1 m. på hver side av de midterste 40 m. på p. (strikk 2 vridd r. sm. før, og 2 r. sm. etter de 40 m.). Gjenta denne fellingen for hver 2. cm 5 ganger til, 68 m. igjen. Når arb. måler 18 cm, begynner raglanfellingen: fell 1 m. i hver side av p. Gjenta fellingen først på hver 2. p. til det er 44 m. igjen (12 ganger), så på hver p. til det er 24 m. igjen. Fell av. Forstykket strikkes som ryggen. Ermene: Legg opp 40 m. på p. nr. 3, strikk 1 cm rettstr., skift så til p. nr 3 1/2 og glattstr. Øk 1 m. i hver side for hver 2. cm, 4 ganger, 48 m. på p. Når ermet måler 17 cm, felles det 1 m. i hver side. Gjenta fellingen på hver 2. p. til det er 18 m. igjen (15 ganger), fell så 1 m. i hver side av hver p. til det er 10 m. igjen. Fell av. Gul kjole: strikk ermene og halskanten med orange garn. Grønn kjole: strikk ermene i striper, vekselvis 4 cm orange og 4 cm grønt. Halskanten strikkes med orange garn. Heklepynten, heklenål 3 mm. Forkortelser: Lm. = luftmaske, fm. = fastmaske, kj. = kjedemaske. Hjerte: Legg opp 2 Lm., hekle 3 fm. i 2 Lm. fra nålen. Snu for hver rad med 1 Lm., hekle fm. gjennom begge ledd av m. i forrige rad, øk 1 m. i hver side av hver rad til det er 15 fm., øk så 1 m. i hver side av hver 2. rad til 21 fm. Hekle 3 rader uten øking, la så den midterste m. stå og hekle hver side for seg: hekle 1 rad, fell så 1 m. i ytterkanten av neste rad. Fell 1 m. i hver side av hver av de neste 3 radene. Fest. Hekle den andre siden av midten ferdig tilsvarende. Hekle 1 rad fm. omkring hele hjertet. Blomst: Legg opp 5 Lm., sett i ring med 1 kj. Begynn hver rad videre med 1 Lm., slutt med 1 kj. i denne Lm., hekle fm. i begge ledd av fm. i foregående rad. 1. rad: 5 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. i hver m., = 10 fm. 3. rad: 2 fm. i hver m., = 20 fm. 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. i hver 2. m., = 30 fm. Herfra hekles hvert blomsterblad for seg, hvert blad hekles over 5 m. og med 1 m. mellomrom, = 5 blad. Hvert blad: hekle 1 rad fm., snu for hver rad med 1 Lm. Øk på 2. rad 1 m. i hver side, = 7fm. Hekle 2 rader uten øking, fell så 1 m. i hver side av hver av de følgende 2 radene. Fest. Når alle blad er heklet, hekles 1 rad fm. omkring hele blomsten. Sirkel: Legg opp 5 Lm., sett i ring med 1 kj. Begynn hver rad videre med 1 Lm., slutt med 1 kj. i denne Ln., hekle fm. gjennom begge ledd av fm. i foregående rad. 1. rad: 6 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. i hver m., = 12 fm. 3. rad: 2 fm. i hver m. 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. i hver 4. m. 5. rad: 2 fm. i hver 5. m. 6. rad: 2 fm. i hver 6. m. Fortsett på samme måte til det på 9. rad er heklet 2 fm. i hver 9. m. Hekle 1 rad uten øking til slutt, fest med 1 kj. Montering og halskant på kjolene: Fest delene med vrangen opp på strykekledet med knappenåler, press lett. Sy sammen kjolen unntatt et stykke av den ene raglan sømmen bak. Ta opp rundt halse ca. 62 m. på p. nr 3 og strikk rettstr. 1 1/2 cm, fell av. Lykk splitten i raglansømmen med hemper og flate knapper.

Thank you!!!

Message withdrawn

Message withdrawn

Message withdrawn

En bus - bussen - masculine

Good Morning.

Er, one scrolls down to the knitting pattern and copies and pastes the necessary

There is a proper way to do it but I have the memory of a goldfish and have to look it up each time I need it (approx once a week)

Morning!

Thanks welliemum! Much appreciated, and very much needed.

I am so chuffed to see people interested in my language.

Ooooh Quintessential I lurve you

It's starting to make sense! I need to find out what some oft-repeated words are though - hver, i and til (which I think might be until) - then we'll be rockin' and rollin'

Am now very pleased with myself. Am a total technophobe, yet I have managed to put a pic in my profile of the pattern

hvaer - every
i - in
til - this is a tricky one, as it needs context, but equates UPTO, until, till, to, etc

Like in til juni = until june, til huset = to the house

if that makes sense at all?

Many of the words are quite technical knitting terms.

Like FELLE, or FELLES (yes pruners, it may mean common or communal, but not in knitting terms)

Felle is when you are starting to decrease, and knit TWO instead of ONE together so it makes one.
Makes sense?

oh that is beautifull, and luckily not as complicated as I first envisaged it, as most norwegian knits for girls in particular have a lots of stylised features with plaits knitted and crochet like styles...

I love this thread, and nominate it for MN Classics

Miaou
The dress looks lovely. I do hope you are going to put a photo of the finished dress up. Lovely pics, btw. Your DCs are gorgeous.

aw shucks

Have to go out now, but I'm a girl on a mission!! I'll c+p what I've got so far (bear in mind I've been using find and replace so haven't quite got the syntax correct in some places!

size: approx. 6 months.-1 year Materialer: cotton, 100 g yellowt + 50 g orange, or 100 g green + 50 g orange, or 100 g rose + 50 g orange. knite needles. nr. 3 and 3 1/2, crochet hook to pynten: 3 mm. gaugeen skal være 25 st . in bredit on needles. nr. 3 1/2=10 cm. the green type, all kjolene knits after itne oppskriften, men in forskjellige variasjoner: see the end of oppskriften. back cast on 80 st . on needles. nr. 3 and strikk 1 cm knitstr. (all needles. knit), skift to needles. nr 3 1/2 and strikk videre i glattstr. Nyear work measurementer 6 cm, felles it 1 st . on each side of they midterste 40 st . on needles. (strikk 2 vridd r. sm. før, and 2 r. sm. after they 40 st .). Gjenta itne fellingen for each 2. cm 5 times to, 68 st . igjen. Nyear work measurementer 18 cm, begynner raglanfellingen: fell 1 st . in each side of needles. Gjenta fellingen first on each 2. needles. to it is 44 st . igjen (12 times), så on each needles. to it is 24 st . igjen. Fell of. Forstykket knits som ryggen. sleeves: cast on 40 st . on needles. nr. 3, strikk 1 cm knitstr., skift så to needles. nr 3 1/2 and glattstr. Øk 1 st . in each side for each 2. cm, 4 times, 48 st . on needles. Nyear ermet measurementer 17 cm, felles it 1 st . in each side. Gjenta fellingen on each 2. needles. to it is 18 st . igjen (15 times), fell så 1 st . in each side of each needles.hver to it is 10 st . igjen. Fell of. yellow kjole: strikk sleeves and halskanten med orange garn. greenkjole: strikk sleeves in striper, vekselvis 4 cm orange and 4 cm green. Halskanten knits med orange garn. Heklepynten, crochet hook 3 mm. Forkortelser: Lm. = luftmaske, fm. = fastmaske, kj. = kjedemaske. heart: cast on 2 Lm., hekle 3 fm. in 2 Lm. from nålen. Snu for each rad med 1 Lm., hekle fm. through both ledd of st . in forrige rad, øk 1 st . in each side of each rad to it er 15 fm., øk så 1 st . in each side of each 2. rad to 21 fm. Hekle 3 rader uten øking, la så it midterste st . stand and hekle each side for seg: hekle 1 rad, fell så 1 st . i ytterkanten of neste rad. Fell 1 st . in each side of each of de neste 3 raite. Fest. Hekle it other siit of midten finished tosvarende. Hekle 1 rad fm. around hele heartt. flower: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Lm., hekle fm. i both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 5 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each st ., = 10 fm. 3. rad: 2 fm. in each st ., = 20 fm. 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 2. st ., = 30 fm. Herfra hekles eacht blomsterblad for seg, eacht blad hekles over 5 st . and med 1 st . mellomrom, = 5 blad. eacht blad: hekle 1 rad fm., snu for each rad med 1 Lm. Øk on 2. rad 1 st . in each side, = 7fm. Hekle 2 rader uten øking, fell så 1 st . in each side of each of de following 2 raite. Fest. Nyear all blad is heklet, hekles 1 rad fm. around hele the flower. circle: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Ln., hekle fm. through both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 6 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each m., = 12 fm. 3. rad: 2 fm. in each st . 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 4. st . 5. rad: 2 fm. in each 5. st . 6. rad: 2 fm. in each 6. st . Fortsett on same måte to it on 9. rad is heklet 2 fm. in each 9. st . Hekle 1 rad uten øking to end, fest med 1 kj. Montering and halskant on kjolene: Fest pieces med wrong side opp on strykekledet med buttonenåler, press lett. Sy same kjolen unntatt et stykke of it one raglan sømmen behind. Ta opp rundt neck approx. 62 st . on needles. nr 3 and strikk knitstr. 1 1/2 cm, fell of. Lykk splitten i raglansømmen med hemper and flate buttons.

Lol, it's like a secret code atm!

ok, I shall copy and paste what you wrote and substitute for norwegian word in bold.

size: approx. 6 months.-1 year Materials: cotton, 100 g yellowt + 50 g orange, or 100 g green + 50 g orange, or 100 g rose + 50 g orange. knite needles. nr. 3 and 3 1/2, crochet hook to embelishment: 3 mm. gaugeen should be 25 st . in bredit on needles. nr. 3 1/2=10 cm. the green type, ALL THE DRESSES ARE KNITTED AS TO THIS KNITTING PATTERN BUT IN DIFFERENT VARIATIONS: see the end of PATTERN/RECIPE. back cast on 80 st . on needles. nr. 3 and strikk 1 cm knitstr. (all needles. knit), SWAP to needles. nr 3 1/2 and CONTINUE KNITTING IN glattstr. Nyear work measurementer 6 cm, felles (this decreasing act I mentioned) it 1 st . on each side of they middle 40 st . on needles. (knit 2 turned? r. sm. before, and 2 r. sm. after they 40 st .). Repeat fellingen for each 2. cm 5 times to, 68 st . agaain. Nyear work measurementer 18 cm, begins raglanfellingen (special TYPE of felling): fell 1 st . in each side of needles. repeat fellingen first on each 2. needles. to it is 44 st . again (12 times), so on each needles. to it is 24 st . again. Fell of. THE FRONT IS KNITTED IN THE SAME WAY AS TEH BACK. sleeves: cast on 40 st . on needles. nr. 3, KNIT 1 cm knitstr., CHANGE TO needles. nr 3 1/2 and glattstr. increase 1 st . in each side for each 2. cm, 4 times, 48 st . on needles. Nyear slieve measurementer 17 cm, felles it 1 st . in each side. repeat fellingen on each 2. needles. to it is 18 st . again (15 times), fell thereafter 1 st . in each side of each needles. until? is 10 st . again*. Fell

MIAOU Before I continue, does the above make more sense????

of. yellow kjole: strikk sleeves and halskanten med orange garn. greenkjole: strikk sleeves in striper, vekselvis 4 cm orange and 4 cm green. Halskanten knits med orange garn. Heklepynten, crochet hook 3 mm. Forkortelser: Lm. = luftmaske, fm. = fastmaske, kj. = kjedemaske. heart: cast on 2 Lm., hekle 3 fm. in 2 Lm. from nålen. Snu for each rad med 1 Lm., hekle fm. through both ledd of st . in forrige rad, øk 1 st . in each side of each rad to it er 15 fm., øk så 1 st . in each side of each 2. rad to 21 fm. Hekle 3 rader uten øking, la så it midterste st . stand and hekle each side for seg: hekle 1 rad, fell så 1 st . i ytterkanten of neste rad. Fell 1 st . in each side of each of de neste 3 raite. Fest. Hekle it other siit of midten finished tosvarende. Hekle 1 rad fm. around hele heartt. flower: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Lm., hekle fm. i both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 5 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each st ., = 10 fm. 3. rad: 2 fm. in each st ., = 20 fm. 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 2. st ., = 30 fm. Herfra hekles eacht blomsterblad for seg, eacht blad hekles over 5 st . and med 1 st . mellomrom, = 5 blad. eacht blad: hekle 1 rad fm., snu for each rad med 1 Lm. Øk on 2. rad 1 st . in each side, = 7fm. Hekle 2 rader uten øking, fell så 1 st . in each side of each of de following 2 raite. Fest. Nyear all blad is heklet, hekles 1 rad fm. around hele the flower. circle: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Ln., hekle fm. through both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 6 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each m., = 12 fm. 3. rad: 2 fm. in each st . 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 4. st . 5. rad: 2 fm. in each 5. st . 6. rad: 2 fm. in each 6. st . Fortsett on same måte to it on 9. rad is heklet 2 fm. in each 9. st . Hekle 1 rad uten øking to end, fest med 1 kj. Montering and halskant on kjolene: Fest pieces med wrong side opp on strykekledet med buttonenåler, press lett. Sy same kjolen unntatt et stykke of it one raglan sømmen behind. Ta opp rundt neck approx. 62 st . on needles. nr 3 and strikk knitstr. 1 1/2 cm, fell of. Lykk splitten i raglansømmen med hemper and flate buttons.

Quintessential and Miaou thank you both actually
That's such a cute pattern I think I'll nick it for my niecelet

Marina are you a knitter? I am not really, my mum is. I am not sure if what I "translated" below makes any sense to somebody who knits. Does it make sense?

Raglanfelling must be sleeve shaping (by decreasing)
and

Knitstr must be garter stitch and Glattstr stocking stitch, I reckon

and is erysipelas make bobbles do we think?

That translation is priceless Bink - people do publish knitting patterns like that in English you know

Hi quint, yes I am a knitter and I think between us all we can work this out, you've been so helpful

Ok, if the top part is making a difference to the understanding of the pattern, then I shall continue doing the bottom part.

I think this is so far off my male Norwegian colleague's standard vocab range he will swoon, so yes please

size: approx. 6 months.-1 year Materials: cotton, 100 g yellowt + 50 g orange, or 100 g green + 50 g orange, or 100 g rose + 50 g orange. knite needles. nr. 3 and 3 1/2, crochet hook to embelishment: 3 mm. gaugeen should be 25 st . in bredit on needles. nr. 3 1/2=10 cm. the green type, ALL THE DRESSES ARE KNITTED AS TO THIS KNITTING PATTERN BUT IN DIFFERENT VARIATIONS: see the end of PATTERN/RECIPE. back cast on 80 st . on needles. nr. 3 and strikk 1 cm knitstr. (all needles. knit), SWAP to needles. nr 3 1/2 and CONTINUE KNITTING IN glattstr. Nyear work measurementer 6 cm, felles (this decreasing act I mentioned) it 1 st . on each side of they middle 40 st . on needles. (knit 2 turned? r. sm. before, and 2 r. sm. after they 40 st .). Repeat fellingen for each 2. cm 5 times to, 68 st . agaain. Nyear work measurementer 18 cm, begins raglanfellingen (special TYPE of felling): fell 1 st . in each side of needles. repeat fellingen first on each 2. needles. to it is 44 st . again (12 times), so on each needles. to it is 24 st . again. Fell of. THE FRONT IS KNITTED IN THE SAME WAY AS TEH BACK. sleeves: cast on 40 st . on needles. nr. 3, KNIT 1 cm knitstr., CHANGE TO needles. nr 3 1/2 and glattstr. increase 1 st . in each side for each 2. cm, 4 times, 48 st . on needles. Nyear slieve measurementer 17 cm, felles it 1 st . in each side. repeat fellingen on each 2. needles. to it is 18 st . again (15 times), fell thereafter 1 st . in each side of each needles. until? is 10 st . again. Fell

of. yellow dress: knit sleeves and neckline with orange yarn. Green Dress: KNIT SLEEVES IN STRIPES, ALTERNATING 4 CM ORANGE AND 4 CM GREEN. KNIT NECKLINE WITH YELLOW YARN. Crochet embelishment, crochet hook 3 mm. Abbreviations: Lm. = luftmaske, fm. = fastmaske, kj. = kjedemaske. heart: cast on 2 Lm., crochet 3 fm. in 2 Lm. from needle TURN FOR EACH ROW WITH 1 Lm., CROCHET fm. through both joint? of st . in previous row, increase 1 st . in each side of each row to it is 15 fm., INCREASE THEREAFTER 1 st . in each side of each 2. *row to 21 fm. CROCHET 3 ROWS WITHOUT INCREASING,

And this I dont quite understand:
"la så it midterste st . stand and hekle each side for seg":

I think: Leave the middle piace, and crochet each side separately. ???

Holy Smokes, the rest is complicated, I have to get some work done, I will return. If you want me to.

hekle 1 rad, fell så 1 st . i ytterkanten of neste rad. Fell 1 st . in each side of each of de neste 3 raite. Fest. Hekle it other siit of midten finished tosvarende. Hekle 1 rad fm. around hele heartt. flower: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Lm., hekle fm. i both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 5 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each st ., = 10 fm. 3. rad: 2 fm. in each st ., = 20 fm. 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 2. st ., = 30 fm. Herfra hekles eacht blomsterblad for seg, eacht blad hekles over 5 st . and med 1 st . mellomrom, = 5 blad. eacht blad: hekle 1 rad fm., snu for each rad med 1 Lm. Øk on 2. rad 1 st . in each side, = 7fm. Hekle 2 rader uten øking, fell så 1 st . in each side of each of de following 2 raite. Fest. Nyear all blad is heklet, hekles 1 rad fm. around hele the flower. circle: cast on 5 Lm., saw in ring med 1 kj. Begynn each rad videre med 1 Lm., end med 1 kj. in itne Ln., hekle fm. through both ledd of fm. in previous rad. 1. rad: 6 fm. i ringen. 2. rad: 2 fm. in each m., = 12 fm. 3. rad: 2 fm. in each st . 4. rad: Øk ved å hekle 2 fm. in each 4. st . 5. rad: 2 fm. in each 5. st . 6. rad: 2 fm. in each 6. st . Fortsett on same måte to it on 9. rad is heklet 2 fm. in each 9. st . Hekle 1 rad uten øking to end, fest med 1 kj. Montering and halskant on kjolene: Fest pieces med wrong side opp on strykekledet med buttonenåler, press lett. Sy same kjolen unntatt et stykke of it one raglan sømmen behind. Ta opp rundt neck approx. 62 st . on needles. nr 3 and strikk knitstr. 1 1/2 cm, fell of. Lykk splitten i raglansømmen med hemper and flate buttons.
By QuintessentialShadow on Fri 09-Nov-07 09:57:24

Message withdrawn

Morning Pruners, you were doing very well, I was very impressed. Head is fine-ish, went to the MN south kensington meet up last night.

Yes, it is crochet hook.

Why on earth did you study Norwegian? The Scandinavian Studies department was very underscribed when I went to UCL!